Ridi Pagliaccio!

Esta es una parte de Pagliacci de Leoncavallo... siempre me ha gustado este monologo. Es cuando Tonio se da cuenta que Nedda (su esposa) lo engaña con otro... y justo tiene que salir a actuar y Nedda hace el rol de su esposa en la actuación... tremenda ópera. Lo que más me gusta de este monólogo es la pasión y la fuerza que trata de sacar el personaje... es increible.
Por otra parte está mi afinidad con estos personajes... no por nada soy Capitano jajajaja.

Vesti La Giubba

Recitar!...mentre preso dal delirio
non so piu quel che dico e quel che faccio!
Eppur...e d'uopo...sforzati! Bah, sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio! Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio...
e ognun applaudira! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo e'l dolor...
Ridi Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
Ridi del duol che t'avvelena il cor!


Viste el traje

¡Actuar! ¡Mientras preso del delirio,
no sé ya lo que digo ni lo que hago!
Y sin embargo, es necesario... ¡esfuérzate! ¡Bah! ¿Acaso eres tú un hombre?
¡Tú eres payaso! Ponte el traje y la cara enharina.
La gente paga y aquí quiere reír,
y si Arlequín te birla a Colombina, ¡ríe, Payaso!
¡y todos te aplaudirán! Muda en pantomimas la congoja y el llanto;
en una mueca los sollozos y el dolor.
¡Ríe, Payaso, sobre tu amor despedazado!
¡Ríe del dolor que te envenena el corazón!


(ese es un aporte de Rodrigo... que ocurrente el cabro) igual le sale mejor a Pavarotti, pero no hay niuno weno de él